- בן אדם לאדם -
.עברית: נח שלי (dovigal)
מרכז אפריקה
,היי, בנאדם !תעצור! חכה
חכי! תעצרי! אנחנו חייבים .לחזק מחדש את הקשרים
מה שאנחנו חייבים לעשות !זה לצאת מכאן
.הוא מדמם .והאישה חסרת הכרה
!אני מתעקש
!קדימה, בואו נלך
!זוז
.שלום, יפיפייה קטנה שלי
כל העולם מחפש אחריך .אבל אני האחד שמצא אותך
."אני הולך לקרוא לך "אמריקה
את האמריקה שלי ...ובעזרת האל
.אני כריסטופר קולומבוס שלך (ספן שגילה את אמירה)
!תשחרר אותו
!תעזוב אותו
!תשחרר אותו .תן לו ללכת
!אל תירי
...חבריי היקרים
.אני יכול לספר לכם חדשות נפלאות
:אנחנו מחזקים בשניים מהפראיים האלה .גבר ואישה
...הגבר ניסה להרוג אותי
,והוא הלוחם הכי הרבה אכזרי .אבל אני שרדתי
המין האפריקאי נרתע .מהפראיים שלנו מתוך פחד
הם קראו להם ..."רוחות היער"
ואני מאמין שהם יכולים .לבצע הרבה קסמים מרושעים
?למה את עוזבת אותנו - .בגלל שהעבודה שלי כאן הסתיימה -
.אבל זאת המדינה שלך .את חיה כאן
.הבית שלי הוא מעבר לים, אדוני - .בעלך כאן. הוא מת כאן -
זה נכון ואני אשא .את זיכרונותיו של בעלי בליבי. תמיד
למה את רוצה ?את האיש הקטן? מה תעשי אתו
.אני אקח אותו למדינתי - ?למה שלא תיקח אותי
אתה תחסר לנשים שלך .יותר מידי, אדוני
.אתה חייב לקחת את האיש שלי .האיש הגדול
.אני צריך לקחת את הגמד .אני אחקור אותו, אדוני
?לשם מה
,בגלל... שכל האנשים על פני כדור הארץ .אני מאמין, באו מהם
.אבל אתה בנאדם לבן .אלו שחורים. כן אני יודע
זה מה שהדוקטור מאמין .אם הוא צודק הוא יהיה מפורסם
?מה זה מפורסם
כל אחד מכל רחבי .העולם ידע מי הוא
?אני מבין, אז אתה רוצה להיות מלך ...אתה לוקח איש אחד גמד
אישה אחת גמדה למדינתך !ואתה גם כן מלך
?האם זאת הסיבה שאת הולכת איתו - .לא, אדוני -
.אז הוא נתן לך הרבה כסף
.הלכת ליער, לקחת שני אנשים גמדים .שניים מאנשיי מתו
!את תשלמי לי
?האם להעמיס את זה, גברתי
.הם לא שייכים לי יותר !אני נותנת אותם למלך
אני חושבת שאנחנו צריכים להעלות את .האנשים אח"כ. אתה יכול לעשות זאת, תודה
.אנו נפליג בעוד כמה ימים .הספינות שלנו ממתינות למטען היקר
שני הגמדים הם בטוחים ובסדר .ואני מחלים מהר
הסיכויים לדעת מה היה לפנינו ממלא אותי .בהתרגשות. ואני יודע שאני חייב להשתתף
החלומות שלנו קרובים .להיות מוגשמים
!אני לא מבין ?מה הוא אמר
.הגמד יטיל עליך קללה .אם לא תחזיר אותו בחזרה ליער
הם לא ישרדו בכל מקרה .מחוץ לעולמם
לפחות יהיו לנו את .גופותיהם לחקור
.את לא מתכוונת לספר לו ?מה שאמרתי
!תזיז את עצמך
!אל תשכב שם סתם !תזיז את רגליך
!זוז! קום !תתאמן
!דוק'! תניח להם לנפשם
!תעמדו על הרגליים !תזיזו את הזורעות
יותר טוב שתדבר !עם קופים
.הייתי במצב יותר טוב בלעדיך
!קדימה, תאכלו .ואת גם כן אהובתי, תאכלי
.הירגע
!תפסיק מיד
!היי, תתרחק משם !מיד
חשבתי שתהיה מודע שרשמתי את הגמדים .כסוג של קופים מזן אינטרפולי
אנחנו לא רוצים שהם יילקחו .עבור סחר אוניות כעבדים
אני לא רוצה לקחת איזשהם סיכונים .אבל אני חושבת דר' דוד שאתה נהפך לסיכון
,תן לזאקרי לטפל בהם .הוא יודע מה הוא עושה
.הכול בסדר. אבל הם תחת אחריותי
טעות, הם תחת אחריותי .ואני לא רוצה שתרד למטה עוד
!אני לא מקבל הוראות !במיוחד לא ממך
.אז תקרא לזה "הצעה" אם אתה מעדיף
.עשיתי את המסע הזה הרבה פעמים .ואני יודעת מה אני עושה
זאת רק משימת עסקים ...בשבילך אבל בשבילי
די סביר להניח שהיצורים האלה קיימים על פני כדור הארץ
.עשרות אלפי שנים לפני האדם
.ובאותו זמן ששאר הזנים נכחדים .הם שרדו
יכול להיות שהרבה יותר מונח כאן על .כף היד מאשר סתם ממקורו של האדם
יכול להיות שאנחנו מדברים על !מקורם של כל תולדות החיים
.זהו רמז ממשי לאורח חיים
אני לא אאפשר לאיזשהו סוחר .בחיות פרא להטות בי במחקרי. תפסיק
נאסר עליך לרדת למטה .ע"י המנהל. אחת ולתמיד
,חבריי היקרים .קדחת גרמה לי להיות חלש
חוששני שזאת מלריה אז הרחקתי .את עצמי מהגמדים למשך כמה ימים
,אני דואג להם, בהיעדרי .אבל אני לא אסכן אותם בהידבקות
אנחנו חייבים להמשיך ולעבור .אפילו דרך סערות ים
!היזהר! בחייך, תהיה בשקט
!דוק'! בוא מהר
.אני מבין...כן
.אני מבין
.אותי אתה רוצה
.טוב הנה אני
.שמי ג'יימי
.אנחנו חברים עכשיו
.חברים
!לא
!התרחק
י'טיפש, מתי תלמד? אל תשכח זה !אתה זה שלכד אותם
!הם לעולם לא ישכחו, לעולם לא
.זה מג'יימי .(נשלח מליסבון(פורטוגל
הספינה תעגון .עניין של כמה ימים
,חבריי" ...ישנם בעיות חמורות
...קשיים, אילוצים .בעיות קשות לפתרון. אני אובד עצות
.הקדחת שלי התחזקה
...אנחנו חייבים להיאבק" .הוא אפילו לא חתם על זה
.הסתכל על כתב היד שלו - .הוא בטוח מאוד חולה -
.זה לא מתאים לו
.ואם הוא השתגע
.תאפשר לי להישאר - .זה בלתי אפשרי, יקירתי -
.אני צריכה להיות לצידך - .אביגיל, הבטחת -
אבל למה? אני אשאר בחדר .השינה שלנו
!אביגיל
.אני לא הולכת - !כן את כן -
,מתוקתי, היקרה .מאוד עקשנית אחותך הקטנה
פרייזר לא יעשה טיפת עבודה .אם את תהיי כאן
יש לנו חודשים להציג את המחקר . שלנו לאקדמיה. וכ"כ הרבה עבודה
כרכרה תיקח אותך .לאדינבורו (בירת סקוטלנד) בצהריים
אתה שלחת את ג'יימי להרפתקה הזאת .בגלל שאין לו שום דבר להפסיד
...לא משפחה, כסף, שום דבר
.אבל אתה לא יכול להתייחס עלי ככה .אני נשארת עם בעלי! היכן שאני שייכת
!אביגיל
.אני מפחדת
.יש לי הרגשה רעה בקשר לכל זה
אני תמיד חשבתי שהרעיון שלך .היה מטורף
למחקר שלנו תהיה חשיבות גדולה .לעולם
אם רק ידעת .כמה התפללתי שג'יימי יכשל
...אני רק חשבתי ?מה אם הם מתים
הנה הנשר שלנו תראו כמה .שקט הוא. האריות
.כמה תוכים, הקופים
היזהר! אל תתקרב יותר מידי .לקופים, הם יכולים להיות אכזריים
.והנה כאן הצ'יטה .חזיר יבלות קטן וחמוד
.כל הכבוד, גברת ?מתי אני אקבל את האישורים -
אנחנו חייבים לפעול עפ"י .התקנות שלנו
.גן החיות מצפה להם - .אני עושה כמיטב יכולתי -
.כעת העבודה האמיתית מתחילה .חברי הקטן
,אל תדאג .אני אשמור מרחק הפעם
!ג'יימי - !אלכסנדר! פרייזר -
.נראה שנהנית מהמסע, ג'יימי - !זה אני... ללא ספק -
חבריי היקרים, אם היה לכם בכלל מושג .כמה חשבתי עליכם
היו ימים שחשבתי .שאני לעולם לא אראה אתכם שוב
.לא !ג'יימי
?האם הכול בסדר
?הם עדיין בחיים
.הוי, כן. תודה לאל !הם עדיין בחיים
.אני לא מאמין ?האם הם במצב טוב
אז בבקשה תגיד לי איך אני יכולה למכור ?משהו שאני לא הבעלים שלו
הגמדים האלה שייכים .למלך מטיקו סוקו... זה מגוחך
המלך מסוקו מי שנתן לי את הזיכיון עליהם .בכול אירופה. ומהיכן שאני עומדת
אני מוכנה להפקיד אותם .במתקן שלכם למשך 3 חודשים
?כאילו שהם להשכרה
גברתי, התשלום עבור המשלחת .כולל מסירת הפראיים
!הם שייכים לנו
אף אחד מחוץ לאפריקה .יכול להיות "הבעלים" של הגמדים האלה
.זאת מדינה מתורבתת .זה נקרא שיעבוד
ג'יימי, אתה חושב שאנחנו יכולים לבטוח ?בגברת ואן דן אנד
כל עוד כולנו עובדים עבור הרווח .המשותף שלנו, אני מאמין שאנחנו יכולים
.אז אנחנו מסכימים
.אני אכין את המסמכים כמה מהר שאני יכולה .אך הייתי רוצה לברך את דר' דוד
בלעדיו המשלחת הזאת .לעולם לא הייתה מצליחה
!תנו לנו לעבור
!זאקרי
לא האמנתי שאני אחיה .כדי לראות את זה. לא יאומן
.אתה צדקת ג'יימי .זאת אמריקה שלנו
"אני רוצה שתזכרו שהאורחים" שלנו פראיים .מהג'ונגלים באפריקה
.מאוד מסוכנים .הם גם כן קניבלים
אנחנו לא יודעים איזה .מחלות מוזרות הם נושאים
אז תשמרו מרחק .ואתם תהיו לגמרי בסדר
תביאו מזון ומים .למפעל, ואנחנו נחלק הכול
אדון מקבריט, דר' דוד ואני, יהיו .האנשים היחידים שהם יפגשו
אסור שאף אחד לא ידע עליהם .עד שנציג אותם לאקדמיה
אבל מה לגביך ?והאחרים, אדוני
ובכן העיסוק בלדעת .גורם בוודאי לסיכונים
,אבל אל תדאגו .אנחנו ננקוט בכל אמצעי הזהירות
?האם הכול בסדר - .הכול טוב, אדוני -
?האם הם ישנו בכלל - .כל פעם מישהו
?"האם ראית אותם "מקיימים יחסי מין ?יחסי מין? למה -
.סקרנות .סקרנות מדעית
?האם האישה היא בת זוגתו של הגבר - .לא ככל שאני מודע לכך
למעשה אין לי בכלל מושג .מה הם אחד לשני
הם ככל הנראה חושבים .שאנחנו נתקוף אותם אם שניהם ישנו
או שהם מחכים להזדמנות .כדי לתקוף אותנו
?מה הם עושים - .הם מתאמנים -
!מקסים
!אמריקה! תעצרי
!תעצרי, אמריקה
.פרייזר, קדימה לך
!זהו זה
!פרייזר, צא החוצה
!אחורה !אמריקה תעצרי
!פרייזר, פתח את הדלת !פרייזר לך לדלת! החוצה
!תנשום! תנשום
...אני לא סיימתי איתך .לא למשך הרבה זמן
!למען השם תנשום
,משהו שאני צריך לדעת ?מר דנקאן
כן אדוני, דאגתי, שמענו יריות שמגיעות מהמפעל
.כן, אנחנו ירינו כמה יריות ?ואתה יודע למה, מר דנקאן
אנחנו חוקרים את מעלות האמוציה ...של הפראיים הקטנים שלנו
יכולים להראות. זה לבטח .מאלף. יום טוב
...ג'יימי
.ג'ימי
...טוקו
.טוקו
קדימה, אין מה .להפסיד
,שלושה עכברים עיוורים" ...תראה איך הם רצים
כולם רודפים אחר אשת האיכר היא חתכה את זנבותיהם עם סכין
,'מקורדינציה א'-ל-ב .83ׁמעלות
תוואי הפנים 9 .'ורבע אינץ
,'מקורדינציה א'-ל-ב .62ׁמעלות
תוואי הפנים .שבע ושתי חמישיות
.נפח הפנים, 108
...נפח המוח, 87
.לא זה נכון. בהחלט נכון !62מעלות
הקופים הגדולים הם תמיד .כמעט מתחת ל-50
.כושיים, בד"כ מעל 70 ...מונגוליים בין 73-ו- 77
ואתה ג'יימי, מהגזע .הלבן המושלם ב-83
מה שככל הנראה ממקם .את הגמדים שלנו בדיוק באמצע
בין הקופים הכי הרבה מפותחים .ובני האדם המזעריים בהתפתחותם
?אתה יודע על מה זה מרמז
?כמה בטוח אתה שאני כן
.התוצאות מובילות לכיוון אחד - .אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לטעות -
.אני בדקתי ובדקתי שוב ושוב
!אלוהים
עושה רושם שהעולם הולך להיות ...מוכרח להשלים עם המצב
העובדתי שאדם וחווה היו .איש ואישה קטנים ושחורים
הם יהיו חייבים לעדכן מחדש .(את הקפלה הסיסטינית(כנסייה
כשהשארת אותם לבד הם לא היו ?נראים מוטרדים בכל צורה כלשהי
."ג'יימי, לא, הם לא היו "מוטרדים .אוצר מילים מוטעה, ידידי
זה דורש כושר הבנה .ותפקיד למחשבה
הזוג שלנו אלפי שנים .הרחק מכל זה
!תעצור שם
מי נתן לך את האישור ?לבוא לכאן
אף אחד! אבל אני מניחה .שאתה לא הולך לזרוק אותי מכאן
כמובן שאם תצליח, אז ...נשכח מהכול
עד אז אנחנו חייבים להבטיח .שיש לנו את המסמכים הנכונים
.אני מבין
.טוקו "אמבאקה" שם הגבר ?מה אתה חושב
.נשמע טוב
ואתה יודע מהו שמה ?של הבחורה כבר
.את... סתם תמציאי משהו
.וולי דג'אם ?והגיל הוא
20 בשבילו .והיא 18
.מוטב שאת תמלאי את השאר
אז, אז האורחים שלנו הם טוקו אמבאקה .ווולי דג'אם
מאזור אובאנג'יו .משטח ממלכתו של המלך מטאקו
הם הגיעו לסקוטלנד בשם ההזמנה .של האקדמיה המדע המלכותית
אני צריכה מכתב אימות .מהאקדמיה
.תיקחי בחשבון שזה נעשה
אני מאשר בזאת שהבנתי ...באופן אינדיבידואלי את הנאמר
שמונחים תחת סמכותי .לתקופה של 3 חודשים
.בבקשה תחתום
?אפשר לראותם
?גברת... הצטרפי אלי .זה בטוח עכשיו
.אין לנו הרבה זמן
אם לא איכפת לך, גברתי, בהתחשב ...שאת כאן, זה יהיה לנו לעזר רב
...אני לא חושב שמישהו מאיתנו צריך
?אני מבינה. מה אני יכולה לומר .זה מאוד רגיש
...זה נראה משהו כמו ?הפרה -
.טוב מאוד
!אני חושב שאתה צריך ללכת
.היא בהחלט אישה
?למה אלו
נמלא את זה עם עופרת ירי ...וכך נוכל בדיוק לבדוק את נפח
הגולגולת. נוכל למדוד .את גודל המוח שלהם
.היא ערה
.טוב, כן, זה אצלי
.בזהירות
.הירגעי
!החזק אותה
?מה את עושה - !היא ראתה את המוות של עצמה במסכה הזאת -
היא חושבת שנשמתה .נלקחה ממנה
.היא תהיה חייבת להרוג את עצמה
?ובכן האם ראית אותם
לא, אבל יכולתי לשמוע את הצעקות .הכי נוראיות. לא צעקות של בני אדם
.וזאת לא הייתה הפעם הראשונה .אנחנו חייבים לסלק את הפראיים האלה מכאן
.הם מביאים רוע .יש להם כוחות מרושעים
.תבינו, זה לא נשמע הגיוני ?איזה רוע הם עשו לך
,בני רותח מחום .שלושה ימים עכשיו
,הבקר שלי השתגע .הם לא ישנים בלילה
זה הירח... כל אחד ...יודע את זה. אתה לא יכול
.אדון אקיונלקס לא אותו אדם ...הוא כאחוז דיבוק
ואנחנו צריכים לגאול אותו !מהדיבוק שלו
.לך למעלה ותביא את אדון אקיונלקס .דאגלס, אתה בוא אתי
.זאת התקפת אסטמה ...הוא יכול למות
!מהר
תביא לי את המנורה !ותחזיק את ראשו למעלה
!תעשה את זה בנאדם
!החזק את ראשו
!ממזר
,אתם הבאתם את זה לכאן .ברנשים שחורים
!לא
.מאוחר יותר מידי, אדוני .וכך גם אנחנו
!תפנה את הדרך
!זוז הצידה, אמרתי
.דאגלס מת, אדוני .הפראיים הרגו אותו
.אלוהים יברך את נשמתו
תתפרשו... אתם תלכו .בקבוצות קטנות
.אל תפגעו בהם בשום אופן .אני רוצה אותם בחיים
כל מי שיפגע בהם .יימסר לידי
...אם הם נראים כמו חיות יומתו- ?אבל אם הם בני אדם -
.אז, הם רוצחים .לא משנה מה יקרה העובדה שלנו נגמרה
.אנחנו חייבים למצוא אותם קודם כל - .תעקוב אחר העקבות הכי מהר שאתה יכול
גברתי, אנחנו הולכים .מסביב ליער
קדימה בחורים. בוא נתפוס !את הפראיים האלה
?האם אתה עוקב
!אני אהיה שם
.בסדר. יש לי אותו
.מוטב שתשאיר זאת לנו, דר' דוד .אנחנו יודעים מה לעשות
!לעזאזל איתך
.(הכלבים הולכים לכיוון 6(בשעון !הם בטח קרובים
!אלוהים אדירים
!תניחו את נשקכם למטה !תחזיקו את הכלבים
.הם בידנו !אנחנו יכולים לקחת אותם כאחראים
!הם הרגו את דאגלס !הם תקפו את אדון מקברייד
.זאת היתה תאונה .זאת לא היתה אשמתו של אף אחד
.זאת הייתה תאונה מאוד מאוד נוראית
.קח אותם בחזרה, אדוני .למשטרה, אם לא איכפת לך אדוני
!אני אהרוג אותו - !הישאר שם בנאדם! בשום אופן לא -
!ג'יימי, תעצור
!תסתום ת'פה! תסתום ת'פה
.אתה עשית את זה
?עשיתי מה? אני לא מבין
,תוך כדי מאבק .אתה הפעלת את האקדח
.והכדור ירי נפלט במקרה .ודאגלס נפגע
?אלכסנדר, חכה רגע, על מה אתה מדבר
.זאת היתה תאונה טרגית .הריגה
?האם יצאת מדעתך - .אף אחד לא יאשים אותך -
אבל הגמדים .חייבים להיות חפים מפשע
אתה רוצה שאני הודה ?בפשע שאני לא ביצעתי
כן! זאת הייתה טיפשותך .שהובילה אותנו לזה
.למען השם, יכול להיות שאני אלך לכלא
.לא בגלל תאונה
.החקירה תהיה עניין פורמאלי
,רק תחשוב .מה לקח לנו להגיע לכאן
,בבקשה, פרייזר .זהו הפיתרון היחיד שלנו
.אנחנו מאבדים זמן
עם אלה אנחנו צריכים .עוד מאלה. עוד הרבה
!שניכם .לכו לצד המרוחק. במהירות
!אתם יודעים למה אנחנו כאן .כן, אדוני
החשודים והמחנה !תחת המשמר שלכם
אתה יודע מה קרה ?לדאגלס
!זוז הצידה !לא
לא חכו! הוא מודאג .מהרוחות הרעות
.תגיד להם להוריד את נשקיהם - .אנחנו לא לוקחים סיכונים -
!שים לב אליו בנאדם
?מה אתה עושה !תקשור אותם
.הם חייבים להיות ביער .אחרת הם ימותו בגללנו
!זהו טירוף
אלכסנדר, תקשיב לי אחרי הלילה האחרון .הם יודעים שאנחנו ההגנה היחידה שלהם
הם לא הולכים לברוח .לא אם כל הקהל והכלבים האלה בחוץ
.אתה רוצה להרוס הכול .קח אותם בחזרה למפעל
!ואז אתה תוכל להציג 2 גופות טריים .תעשה זאת, בדרכך. תנעל אותם
.תמשיך להשגיח בנאדם
שום דבר לא חשוב לי יותר .מאשר ההצלחה המושלמת שלנו
.תבטח בי, אלכסנדר
!שים לב אליה ?מה היא עושה
!לא, תעצור
.הישאר במקומך .היא לא תפגע בך
.היא חיפשה את הפצע בחזה .היא לקחה אותו מדאגלס
וכשהיא לא מצאה את זה היא חשבה !שהיא הרגה אותו. היא מרגישה אשמה
!רגשות לא הגיוני - .זה גרוע יותר. זה לא תקין -
,תסתכל על התנהגותה ...השקט, מרות הנפש
!לא !אני לא רוצה לשמוע עוד מזה
אתה מדען !לא רופא אלילים
פרייזר, למה פתחת את ?הקלוב אתמול בלילה
,בגלל ששמעת את נשימותיו טוקו ...ראית אותו סובל מאותו מצב כמוך
הוא עורר את רחמיך אז הלכת .לעזור לו. אבל הוא טמן לך פח
והם הרגו אותו. הם ציידים כמו כל ציידי .הפרא שיודעים איך לפתות את הטרף שלהם
זה לא שאלה של נטייה טבעית. כל יום ...אני רואה משהו בהם שגורם לי
לפקפק. גורם לי לתהות .בקשר לתיאוריה שלנו
האם אתה מטיל ספק ביכולת של .העבודה שלנו? ג'יימי, בחייך
...היצורים האלה האנשים האלו חיו
במשך אלפי שנים ביער, לגמרי .לא מכירים את העולם בחוץ
לא היה להם בכלל שום .תקשורות עם בני אנוש
עדיין לא ראיתי סימן לאינטליגנציה ...שלהם ורגש
.בדומה לשלנו
זהו יכול להיות הגילוי .הגדול שלנו
.אנחנו חייבים לגלות עוד
אז אנחנו חייבים לדחות .את מועד ההגשה שלנו לאקדמיה
?מה .לא, אנחנו לא טועים. אנו צודקים
יש לנו עובדות, תיאורים, פירוטים ...ניתוחים, השוואות מדויקות
חוות דעות מוכחות והכול ...אתה עשית ג'יימי
.הרגשות הלא ברורות
.זה לא מספיק .אני רוצה הוכחה
.אחד
.שתיים
.שלוש
.קדימה, אל תאכזב אותי. טוקו
אני יודע כמה נבון אתה .ואנחנו חייבים לגלות את השאר לעולם
תראה להם שאתה בדיוק !כמוני! קדימה, טוקו
!תסת'ום ת'פה !תסת'ום ת'פה
.אני לא מאמינה לזה
.אני לעולם לא הייתי צריכה ללכת .תירגעי, אהובתי
כן, זה היה נורא .ותאונה מזעזעת
!דאגלס המסכן
...אני לא מאמינה שאתה יכולת לעשות
אני דואג טוב מאוד .למשפחה
.פנסיה גדולה - ?איך אתה יכול לדבר על כסף -
."בזה "מטפל בהכל
!פרייזר הרג בנאדם
איך מישהו יכול לחיות באושר ?עם ידיעה שכזאת
.תביא לי את ידך
.זה בסדר
...האגודל שלך
האם אני צודקת דר' שכוונתך שהמוח .של אישה הוא בערך 4/5 משל הגבר
.כן, באופן כללי
,בהתאם לטבלאות שלך ...המוח שלי
?הוא בערך זהה לממוצע של הגבר האפריקאי
.ייתכן
לקחת בחשבון את ...הנקבות המסכנות העצבות האלה
אפילו האישה הכי יוצאת דופן ...לא הולכת
לעשות יותר רושם עליך .מאשר כושית שחורה
אני חושבת, כשאתה תציג את הגמדים .לאקדמיה, זאת הולכת להיות הצלחה גדולה
מדענים ואנתרופולוגים ...מכל רחבי העולם
ירצו לבוא ולראות אותם .ולחקור אותם בעצמם
.האנשים יהיו מוקסמים
,הביקוש הגדול: ברלין ...אמסטרדם, פאריס
.הם בטחו בך, הגמדים .אתה אילפת אותם
.אני לא יודע
...דר' דוד
אני אשמח מאוד ...אם תבוא עמי ו
?ומה
אני חושבת שיש בינינו .תקשורת מצוינת
?"תקשורת"
פרט לכך שהגמדים לא ."יעשו איזשהו "מסע באירופה
.הם ימותו .הם לא ישרדו שבוע
.בכל מקרה, אני מחזיר אותם בחזרה
?בחזרה .לאפריקה
.אתה איחרת יותר מידי
אתה לא יכול למנוע מהעולם .להיות סקרן
אולי זה המקרה, אבל אני לא אאפשר לך .לעשות את העושר שלך בניצולם
רק תזכור שזה היה אתה .שלקחת אותם מהיער שלהם
,זהו הניסוי שלך !לא שלי
אתה זה שדחפת .והכית וסיממת אותם
אני לא צריכה בכלל ללמוד לקח !על ניצול ממך, אדוני
.הישאר כאן
תראה מה הצייד הקטן .שלנו זומם
...פריי-זר
.ליקולה
.הישאר כאן
!ג'יימי
.ג'יימי... תסלח לי
.זה חשוב
,אלכסנדר רוצה לראותך .הוא גילה משהו
?איזשהו מזל עם הנגינה של ליקולה
אני מצטער, אין שום דבר שם .בדומה לשירת הציפור...
אתה באמת לא יכול לקרוא לזה .מוסיקה
.ג'יימי בוא ותעיף מבט על זה
אני חושב שהם .מציירים דברים על הקיר
.באמת
!תראה
!רואה
,אני מצטער אלכסנדר .אני לא רואה דברים
?מה אתה עושה !תפתח את הדלת
לא, אני לא אפתח בגלל ...שאני מסרב לסכן בלאבד את הכול
.הכול בגלל בשטויות שלך
אתה אילפת את הגמדים האלה !כנגדי
הפראיים הקטנים שלך !ניסו להרוג אותי
?על מה אתה מדבר בכלל
?היכן הם .הם זקוקים לי לצידם
,הם לגמרי בטוחים .זה כל מה שאתה צריך לדעת
.רחוק מכאן ומוכנים ליום הגדול שלהם
...אם אתה תזיק להם באיזשהו אופן - ?למה אתה נגדי
למה אתה מנסה ?להרוס הכול
.זה לא עלי ועליך .אנחנו רק לקחנו את הדרך לא נכונה
זהו עוון פלילי להציג את הגמדים .כיצור תיאורטי שמקשר בין אדם לקוף
?איך את מעז ?איך
.תעיף את הידיים שלך מהצוואר שלי
?איפה הם
!תוריד אותו ממני !תוריד את הידיים שלך ממני
!תפתח את הדלת ?היכן הם
.תחזיק אותו שם
.דר' דוד מאוד חולה
מחלה מדבקת .מהפראיים
!אל תיתן לאף אחד להיכנס
ההיסטוריה של האנושות ...היא כמו עץ ענקי
כאשר אנחנו רק רואים... .את הענפים העליונים
וזה מה שמניע אותנו לשאול ?מהיכן אנחנו באנו
היכן השורשים ?שלנו נמצאים
היום, אנחנו יכולים לתחום :שלושה מינים נפלאים
.הלבן, או בן הגזע הלבן
.הצהוב, או האסייתי
.והשחור, או הכושי
.בתוך אלו ישנן הרבה תת-מינים
,הגזע הלבן ההודי-אירופאי/גרמני ...אינדיאני אמריקאי
ילדי אוסטרליה .והאחרון הכושי המלנזי
רבותיי, יש לי את הזכות המיוחדת .להציג לכם היום הוכחה למין חדש
יותר קדמון .יותר מכל האחרים
!מדהים! אף לא ראיתי דבר כזה
,ואני חייב לומר ...בפעם הראשונה שהבחינו בהם
בקיומם... אני הרגשתי כמו קולומבוס .שגילה את אמריקה
:והשאלה המכריעה היא ...האם הגמדים שאנחנו מציגים לכם היום
היא החוליה החסרה בין ?קופים למין האנושי
אלו הם היצורים הכי פרימיטיביים .שאי-פעם נמצאו
לקח לנו הרבה שבועות .ללמוד ולחקור אותם
היכולות השכליים שלהם .מאוד רגילים
.אגרסיביים בצורה בולטת
הם נטולי צניעות, והאישיות .והתלבושות שלהם דוחים
זהו פראי .כמעט בעל חיים
!דר' דוד, תאכל
.אתה חייב לאכול
!בבקשה
חמש רגל ואינץ', משקלם .(שישה סטון(38 ק"ג) ו-3 פאונד(אמות מידה
הבחינו בוודאות גם בלסתות הבולטות ...הבגדים עשויים מצמר כמו השיער
והיכולות שמיעה שלהם .בהרבה נמוכה מהתקן האנושי
והעקמומיות החדה ...בעמוד השידרה מעידה
שהנתין העביר .פחות זמן בעמידה על שתי רגליים
אנחנו רואים את אותה תוצאה (באורנג-אוטנג.(קוף גדול
וגודל המוח .בהשוואה למינים האחרים באנושות
נותנת לדוק' הבחנת דמיון !ברמה של גאוניות
הנפח של המוח הוא .47אינץ' מעוקב
והגולגולת בעצמה, במיוחד ...החלק החשיבה הטבעי
של דפני האונות, מזכיר ...את האדם הניאנדרטלי
בהתאם להיקף .של המידות והבדיקות שלנו
הייחודיות במין שלהם הובחנה והפראיות הכללית
של התנהגותם, עמיתיי ואני מאמינים באופן ...רשמי שכאן יש בידנו את המין הראשון
.היצור האנושי שגדל על עצים
.ברכותיי
.יש לנו עוד על מה לדון כאן .אתה חייב לבוא לבקר באוניברסיטה שלנו
,רבותיי .את תשומת ליבכם בבקשה
,מר מקברייד
אני רוצה לומר לציין את זה ...לפרסום, שדר' דוד
אחד מהחברים היקרים שלנו .בחר שלא להיות איתנו כאן היום
הוא לחלוטין לא שותף .למסקנות שלנו
דר' דוד מרגיש בחוזקה ...שמאחורי החייתיות
של היצורים האלה, ישנה .תבונה ורגישות
הוא מאמין שהוא עד .לכנות האנושיות שבהם
הוא מאמין במסקנה שהמיון ...הכללי והירארכיה
של הגזעים !חייבת להבחן מחדש
!הישארו מאחורי
!המשיכו .זוזו
!אלוהים! תביטו עליהם
.הגמדים יקסימו את הפריסאים .תושבי פריס)אפילו שהם יותר גאוניים)
.אני מנבא הצלחה בלתי רגילה
אני ערכתי הסכם .עם גברת ואן דר אנד
אני מחזיק בגמדים בגן החיות שלי .עד לסוף הקיץ
גברתי, את הולכת להחמיץ .את העונה הפורחת בפריס, זה יעלה לך
.אתה חייב להיות סבלני קונט יקירי
אני רוצה טובה לבקש, האם ?תרשו לי להתקרב אליהם
אני פרופסור פשוט אבל תמיד .מוקסם אחרי גילויים חדשים
לה קומפט דה וארשימוט .גם כן מראה התעניינות רבה במחקר שלנו
?נכון שכך, פרייזר
.מה? כן, נכון
לי אין התנגדות. אולי ?תארגן ביקור, אדון בייקלסל
.כמובן
.יש לנו בקשות מכל רחבי אירופה להציגם .הגעתי כבר להסכם עם ברלין, ואמסטרדם
זה נראה שכולם רוצים להעיף מבט על חיו האדם הקדמון
תודה לאחי .ולבעלי
הם האנשים ...שהתחילו עם השיגעון הזה
שכחת את דר' דוד. שמעתי .שהוא לא מרגיש טוב
האם מישהו יכול לתת לי ?איזשהם חדשות מעניינות
המחלה מייסרת את דר' דוד .ואין לה תרופה
אני לא חושבת שמישהו יכול .לעשות משהו שיעזור לו
.ג'יימי המסכן
.אין צורך לדאוג עוד דר' דוד .הקדחת נגמרה
אני חושב שאת יכול ללכת .הביתה עכשיו
!ליקולה
!טוקו
.טוקו, זה אני ג'יימי
!זה ג'יימי
.טוקו ברח
.טוקו מת
!טוקו מת
?למה הם לא אוכלים ?למה הם כ"כ עייפים, כ"כ עצלים
.אין הם לי לתועלת שהם כך ?מה קרה
.זאת שאלה טובה
אני מצאתי את זה מדהים .אתה יכול לחקור אותם
.אני מבטיח לך הם ממושמעים .אין לנו אף אחת מהבעיות האלו
.טוקו... תעשה מה שאני עושה
,גברתי .להתראות רבותי
?זאקרי .לא יהיה שום מופע היום
,אני הכי אסיר תודה לך .דוקטור. בהצלחה
הם לא אוכלים .במשך 4 ימים
.כל הכבוד, מצויין ...אני גאה בך
.תאכלי
.תאכל טוקו
!טוקו אתה חייב לאכול
.ליקולה...שניים
!טוקו! ליקולה
...תינוק
.(ביי-בי (תינוק .לסת'ום ת'פה
אני חייב לומר שההתנהגות של הגמדים .מטילה איזשהם ספקות
אין עוד יותר דחיפות .לאמת את ממצאיהם או לא
אני לא יכול להפנות עורף אנתרופולוג .חוקרי המין האנושי)בדיוק כמו שהם)
.והם שילמו כסף טוב
.אז תן לה לעשות זאת
היא שכרה אותם "אמנית קרקס אפריקאית"
תגרום לה לומר .שהחוזה חסר תוקף או משהו כזה
תקשיב, אני אוסר בכלל ביקורים מכוון .שהם רק מחלישים את הגמדים יותר
.הם צריכים רק רופא אחד .אני צריך להישאר קרוב אליהם
בוא נודה על ...ההסתייגות הגדולות
שאתה מסוגל לגרום להם להיות ?בריאים ובמצב טוב עוד פעם. ואז מה
גברותי ורבותיי, אתם הולכים ...להיות עדים בפעם הראשונה באירופה
לחייהם הטבעיים של הפראיים .מהג'ונגל באפריקה
!ליקולה! תכיני מדורה !טוקו! לך לצוד
!ליקולה, עוד אש
!טוקו, תצוד עוד
?במה הוא משחק
!אל תפחידו אותם
?האם היא יודעת איך להשתמש בזה
!כן, אלוהים, היא יודעת !אנחנו חייבים לעצור אותה
!זה בלתי נסבל !מזעזע
!תסת'ום ת'פה !תסת'ום ת'פה
.בוא נסתלק מכאן
...מאוד מצחיק
.תודה רבה לך
,כמה אנשים יאמרו שאתה מטורף .וכמה יאמרו שאתה גאון
אלכסנדר אמר שאתה ?אילפת" אותם. האם זה נכון"
?אם כן, אז איך
.אני לא "אילפתי" אותם - ?אז מהיכן הכוחות שלך באים -
.זה גם כן לא שליטה ...תבין, אדון פרביס
,אתה מבין מה שאני אומר לך .וזאת לא אומר שיש לי שליטה עליך
.זה אותו דבר איתם. אנחנו מתקשרים .אנחנו מבינים אחד את השני
.הם בדיוק כמוני וכמוך
.פריי-זר
.היא בטוח בהיריון
בדרך איך שהבבון התנהג ראיתי זאת .בעבר שהם יכולים לחוש בהיריון
?האם אתה לגמרי בטוח - ...זאת כמובן לא הוכחה מוצקת -
אם נוכל לקחת את העובר ...מהנקבה, זה יהיה מושלם
.וזה מושלם .אנחנו לא נצטרך אותם יותר
הם הולכים להיסחב .ברחבי אירופה במופעי ציבור
.הם לא יהיו כאן לפחות שנה
,אבל אם נוכל להוליד את העובר הזה ...אנחנו יכולים לבסס הרבה יותר
בקשר להבדל בין העובר .מאז הבריאה
!אלכסנדר, בבקשה !אנחנו מדברים על הילד שלה
אנחנו מדברים על עובר .מפעילות מדעית
אנחנו צריכים להסיר את הפקפוק .שמתגנב לנו
.זה מה שיסדר אותנו
...זה מה שיגרום לפרסום שלנו
!אל תסתכל
.אתה יכול להסתובב
.שיחת העיר
?דר' דוד! האם אתה בסדר גמור ?האירו את פניך
המסיבה הזאת אסור שתיהפך .לאיזשהו פסטיבל מגוחך
כמובן שהיא לא. זה טוב מאוד .שאדון וולטר ארגן אותה
כמה זמן יקח עד שתביני ...זאת? גברת ואן דר אנד
.כמו שלושתכם. זוכר היה לנו הסכם .חצי בשבילי וחצי בשבילכם
.כולם יהיו שם ...אנשים חשובים מאוד, עשירים
.הגיוני, מאוד מתקבל על הדעת
אם אתה לא תעמוד על מה ?שאתה מאמין, אתה
.אנחנו בני ברית עכשיו
אני מקווה שאתה לא תמצא .שההתחברות הזאת יותר מידי מצערת
אולי הסיבה הכי חשובה .להזמנתכם לכאן
היא העבודה שאם חברנו טוקו וליקולה .הם בכנות האורחים שלנו
אז זאת אומרת .שהם באמת חופשיים
והחירות הזאת .היא לא סתם סמלית
,אני מאוד שמח להודיע .תודות לטוב לב שלכם
היוצאת מין הכלל ...ורוחב הלב של המארחים שלנו
אף אחד מהם לא טוקו וליקולה .יוחזרו לגן החיות
.הם לחלוטין חופשיים עכשיו
.חופשיים לחזור לאדמתם - .או חופשיים להישאר כאן -
אנחנו שמחים להציע .את האירוח שלנו. למשך כל זמן שירצו
.תודה רבה לך
.דבר אחד אני חייב לבקש מכם
בבקשה, אל תסתכלו על האורחים .כמוזרים או כיצורים זרים
.תתייחסו אליהם כמו לחבריכם
אתה תהיה מופתע .מהתגובות
,אדון וולטר .האם אני יכול...להציג את ליקולה
.ברוכה הבאה ליקולה
.וטוקו - .ברוך הבא, טוקו -
!ברוכה הבאה
.תגיד לה קודם כל את שימך
.אנדרו
.אנדרו - .ליקולה -
.שלום, טוקו
.ברוכים הבאים לאדינבורו (בירת סקוטלנד)
?אתה חושב שהם חיות
.מאוד משכנע. דר' דוד .הם אהבו את זה
.זה מגיע לך
אני יודע שסבלת המון אבל ...הייתי חייבת לקחת את הגמדים
בחזרה לגן החיות. הם .באופן חוקי עדיין תחת חסותי
ברווז, דג, פירות, המון .פירות. אתה חייב לטעום אותם
.פריי-זר
.החדרים שלכם כאן למטה
האם אנחנו יכולים להיות בטוחים ?שהפראיים שלך לא ירצחו אותנו שאנו ישנים
לגמרי. אני לא יודע .איך להודות לך על האירוח, אדוני
.אל תודה לי .זה היה הרעיון של עמיתך
?גברת ואן דר אנד - .לא. פרייזר מקבריד -
!סלח לי !טוקו
.לאט, בעדינות
.אל תאפשר לאף אחד להיכנס
!בוא נלך לשם !אין זמן לבזבז
איך אתה יודע ?שהם לקחו אותה למוזיאון
.התחנה(מקום עבודה) של אלכסנדר שם .יש להם את כל מה שצריך
זה בטוח !הכל מאוד מדעי
.הם בטוח יודעים שהיא בהריון .זאת הסיבה שהם עורכים מסיבה
.לחטוף אותה
אני רוצה להאמין שלך !אין שום קשר לזה
איך אתה מעז אפילו לרמז על דבר !כזה? לא היה לי מושג שהיא בהיריון
.אני לא אתם, אני בצד שלך
.היא מוכנה
אתה יכול רק לאשר את ?מצבו האמיתי של החולה
...פריי-זר
.תסת'ום ת'פה
?טוב, האם היא כן
.אני לא יכול להיות בטוח
!למען השם !פרופסור
!תפתח את השער מיד - .הפרופסור אמר במפורש לא להפריע -
.זה מגוחך
אני דורש לראות .את הפרופסורים
?האם יש לך בכלל מושג מי אני
.כן, כמובן
טוב אז תפתח את הדלת .לפני שאנחנו נאבד זמן יקר
.היא בהחלט בהיריון .אנחנו נרדמה בכלורופורם
.תעוף מדרכי
,זה לא אנושי .אנחנו לא יכולים לעשות זאת
.אנחנו חייבים להתחיל
!אלוהים
מה למען השם אתה ?חושב שאתה עושה
!זוז
.אין לכם את הזכות להיות כאן .אתם מסיגי גבול
איך אתה מעז לדבר אתנו ?על אי ציות לחוק
החוק לא חל על .התת-אנושיים, יצורים חסרי תרבות
המחקר על העובר הזה !הוא קריטי
אל תיגע בה! הילד !שהיא נושאת אולי שלי
!אתה בטח מאוד אכזרי
.אתה תיראה כשהילד ייוולד
!לא, צא החוצה! החוצה
.אני לא אשכח את זה - .אני מקווה שלא -
,בעזרת השם .אתה תשלם על זה
אתה לא באמת התכוונת לכך שאתה ?באמת שכבת עם הכושית
.כן, אני כן
.שכבתי
!אל אלוהים
!טוקו... טוקו
למה שלא תזמין אותי ?למשקה, יקירי
איזה מחלה את רוצה ?להעביר לי הלילה
.כל דבר שישמח את ליבך, אהובי
!מישהו ממהר
!זה הוא !תפסו אותו
!הנה הוא
היזהר. הנה הוא .אין מוצא משם למטה
.טוקו! בבקשה, הוא שייך לי !אני יודע מה לעשות
!הוא בוודאי נמצא על הספינה
.טוקו ברח. טוקו מת
?האם אתה הולך לספר להם
?לספר להם מה
.שאתה לא האבא של הילד
אני לא יכול. זהו הדבר היחיד .שמגן עלינו
ילד של גמדים לא שווה שום דבר .אבל הילד שלי, זה שונה
.הם יאשימו אותך באונס
.אתה תיכלא - .לא איכפת לי -
.הם יביישו אותך בפומבי
.אתה תוגלה ממדינתך - .לא איכפת לי -
.גברת ואן דר אנד, בבקשה
אדון טוקו אמבקי, נולד ב-26 ...לאוקטובר 1850
.מאזור אובאנגיו .מקצוע: אמן קרקס
.נתין של המלך מטאקו סאקו ?האם זה נכון
לפי ההחלטה שניתנה ...ע"י בית המשפט
הגופה צריכה להיות מונחת .במתקן המלכותי של האקדמיה למחקרים
?תחתמי לנו כאן, בבקשה
.תיקחו את הגופה, בבקשה
!טוקו! טוקו
?את בסדר
.קח אותה הביתה
.אני חייבת ללכת לאקדמיה .אני אשיג אותך יותר מאוחר
.זאקרי, הישאר עימה
...אני יודע
.גברתי, בבקשה, אני מתחנן אליך .אין לך שום קשר לבנאדם הזה
.הוא יבגוד בך כמו האחרים .תניח לנו לנפשנו. אדון מקברייד
.אני חייב לראות את ליקולה .אני חייב להגן עליה מזה
!תעוף מכאן
!האיש הזה הוא מפלצת
העולם צריך לדעת !הרוע הוא בתוך הבנאדם הזה
!הוא הרס הכול
באתי לכאן היום כדי לדבר .על דבר אחד ועל דבר אחד בלבד
.ההריגה של דאגלס
כולם יודעים זאת שהרוצחת .האמיתית היא הנקבה מהפראיים
הנה האמת .תיקח בחשבון את העניין
הפראית תקבל ...עונש מוות
והעובר שהיא נושאת .יימסר למדענים
?אלא אם כן ?אלא אם כן? מה
אחי עומד על כך שאתה תמסור את .תוצאות מחקריך על האנשים האלו
גם כן הוא רוצה להודות לך על .טיפולך בגמדים האלה
ותשלול כל קשר על טענותיך .על תבונה ואנושיות
אם תעשה זאת, אתה לא .תעמוד למשפט
?אדון מקבריד
ובבקשה תגידי לפרייזר את זה .שחברינו מלאי-חיים מאי פעם
ליקולה נהייתה לאחת האנשים .שאני מכיר הכי טוב בעולם
,אני מודע לעצב שלה, בספקותיה ...תקוותיה, וחלומותיה
וכל זה ללא אף מילה .שמבדילה בינינו
זאקרי תמיד חשש ...מהנסיעה
מודאג ממה שבני השבט ...יעשו אם הם ידעו
שאנחנו נוסעים עם גמדה .אז נסענו בעילום שם
שמה הטוב של ליקולה אט-אט גדל ?מי זאת הישות המסתורית הזאת
...מר מקברייד
.אני חוזרת בחזרה לאפריקה
...זה היכן שאני צריך להיות .זה היכן שליבי נמצא
,ייתכן ואראה את דר' דוד ...ג'יימי
האם ישנו דבר מה ?שאתה רוצה שאומר לו
...כן, ג'יימי
.להתראות, מר מקבריד
.אני כל כך מצטערת
!תאמר לה ללחוץ זאקרי .תמשיכי לנשוף
...תלחצי... כן
.אני יכול לראות את תינוקך !תלחצי
רציתי ללכת ...ליער איתה
כדי להמשיך להגן עליה ...ועל תינוקה
אבל היא גרמה לי להבין .שהמסע שלנו יחד הגיע לסופו
כאן, בגבול של אדמתה .הגבול של עולמה
...כשטוקו מת
אני תפסתי והחזקתי בנשמתו האחרונה .מוסתרת בכף היד שלי
זהו מנהג מסוים בין .שבטי אפריקה
הם מאמינים שמי שלוכד את ...הנשימה האחרונה
ישא את נשמתו של האדם שמת ...ויחיה איתו לנצח
עברית: נח שלי (dovigal)